Özet
TÜRKÇEDE BATI KÖKENLİ KELİMELER SÖZLÜĞÜ ÜZERİNE
Türklerin Batı kültürü ve medeniyeti ile etkileşiminin en yoğun yaşandığı dönem Tanzimat dönemidir. Elbette bu etkileşim, dili de önemli derecede etkilemiştir. Nitekim bu dönemde Batı’dan Türkçeye geçen sözcükler gerek dönemin genel sözlüklerinde gerekse müstakil sözlüklerde ele alınmıştır. Türkçenin Batı dilleriyle etkileşimi devam etmekle birlikte bu dillerden geçen sözcüklerle ilgili hem bu sözcüklere Türkçe karşılık bulma çalışmaları hem de bu sözcükleri listeleyen müstakil sözlük çalışmaları sürmektedir. Batı kökenli sözcüklerin madde başı yapıldığı sözlüklerin en yenisi Türkçede Batı Kökenli Kelimeler Sözlüğü’dür. Bu çalışmada önce tarihte Batı kökenli sözcükler için hazırlanan sözlüklerden bahsedilecek, sonrasında da Hadebe (2005)’de belirlenen ölçütlerle bu sözlüğün bir eleştirisi yapılmaya çalışılacaktır.
Anahtar Kelimeler
Türkçede Batı Kökenli Kelimeler Sözlüğü, ecnebi sözlükleri, sözcük alıntılama, alıntı sözlükleri, sözlük eleştirisi.