Codex Cumanicus, 13. yüzyılın sonuyla ve 14. yüzyılın başında yazılmış olan ve Türk halklarının dilinin eşsiz elyazmalarından biridir. Eser, Latince-Farsça-Kumanca ve Almanca kelimeleri, erken Kuman bilmecelerini ve dini metinlerin bir koleksiyonunu içerir. Codex, iki ayrı ve bağımsız parçaya bölünebilir: 1. Italo-Latince, Farsça ve Kumanca sözlük, 2. Dinî metinleri ihtiva eden bir koleksiyon, dil verileri ve folklorik materyaller (Kuman bilmeceleri). Codex Cumanicus’un orijinal kopyası, şu anda Venedik St. Mark Kütüphanesinde (Cod. Mar Lat. DXLIX), elyazmasının ikinci kopyası ise Floransa’da, Laurentian Kütüphanesindedir (Cod. Ashburnham 1584). Çalışmanın amacı, bilinmeyen bir yazar tarafından 1824 Kasım'ında oluşturulan ve Floransa Milli Kütüphanesi'nde bulunan Codex Cumanicus'un bir başka kopyasının içeriğini ve özelliklerini araştırmaktır. Makale, aynı zamanda, verilen kopyayla bağlantılı sürecin spesifikasyonuna ayrıca Fransa ve Venedik Ulusal kütüphanelerinin mühürlerinin orijinal yazmanın ilk ve son sayfalarındaki görülme tarihine ayrılmıştır.

Anahtar Kelimeler
Codex Cumanicus, el yazması, katalog, kopya, mühür, kütüphane, tarih.